Желнов — редакторам

Открытое письмо от Павла Желнова редакторам медицинских журналов о русском переводе заявления PRISMA 2020. 🇷🇺🇺🇸

https://zhelnov-to-editors.github.io/ru/

Уважаемый редакторский коллектив!

К вам обращается Павел Желнов, независимый исследователь из Санкт-Петербурга. Довожу до вашего сведения, что я приступил к переводу на русский язык заявления PRISMA 2020 (PRISMA 2020 Statement), опубликованного 14 сентября 2020 года в виде препринта MetaArXiv.

Отказ от ответственности: команда PRISMA 2020, Cochrane Россия, другие организации и люди никогда не вовлекались в создание этого письма и никогда не выражали ему одобрения. Это письмо и моя краудфандинговая кампания — моя единоличная ответственность.

С 2009 года не опубликовано русского перевода ключевых статей по PRISMA (только переводы контрольного листа и блок-схемы опубликованы), в то время как русскоязычное присутствие в сфере синтеза доказательств (evidence synthesis) примечательно низкое. Этими недоработками мотивировано мое участие в разработке PRISMA 2020. Однако я самозанятый исследователь без аффилиации с какими-либо учреждениями и не имею финансирования для этого исследования (и не имел никогда). По этой причине я запускаю краудфандинговую кампанию и прошу вас поддержать ее.

Кроме оказания непосредственной финансовой поддержки переводу PRISMA краудфандинг позволит мне продолжать мою независимую карьеру в сфере синтеза доказательств. Если же краудфандинг не удастся, я все равно переведу заявление PRISMA 2020, но, вероятно, уже не смогу продолжить мою деятельность в сфере открытой науки в 2021 году.

Должен еще раз отметить, что переведу заявление PRISMA 2020 на русский язык независимо от моего финансирования. Я уже пообещал это руководителю команды PRISMA 2020 и команде Cochrane Россия, которые помогут обеспечить успешное завершение официального процесса перевода. Черновики переводов будут размещаться в публичном репозитории (DOI 10.17605/OSF.IO/QDMU6). В то же время, вероятно, не будет справедливо, если моя работа не будет оплачена.

Препринт заявления PRISMA 2020 — порядка 70 000 символов длиной, поэтому при ставке перевода 800 руб. за 1 000 знаков стоимость проекта — 56 000 руб. В зависимости от суммы, которую удастся собрать, дополнительно я хотел бы перевести препринт разъяснений и уточнений по PRISMA 2020 (PRISMA 2020 Explanation & Elaboration) — отдельный документ порядка 160 000 знаков длиной (184 000 руб. всего). Любой избыток средств я направлю на мой отдельный некоммерческий проект в сфере открытого синтеза доказательств.

Если вы заинтересованы в увеличении русскоязычного присутствия в сфере синтеза доказательств, пожалуйста, поддержите мой перевод, либо распространив это письмо, либо став его финансовым спонсором. Вы также можете связаться со мной напрямую по электронной почте, через Telegram, в Twitter или на Facebook.

Чтобы обеспечить прозрачность, я опубликую список лиц, с которыми я связывался, так же как и их реакции на это письмо, в таблице получателей ниже.

Спасибо за ваше поддержку! Я верю, что сделал правильный выбор, обратившись за ней к вам.

С наилучшими пожеланиями,
Павел Желнов

Портфолио: GitHub, OSF, ORCID, ResearchGate

Связаться: Email, TelegramTwitter, Facebook

Перевести деньги: Open Collective